1
00:00:01,980 --> 00:00:02,980
Oj!

2
00:00:02,980 --> 00:00:04,980
HANA: Kate Ward är död,
hon blev knivhuggen.

3
00:00:04,980 --> 00:00:05,980
NOLAN: Formad som en stjärna.

4
00:00:05,980 --> 00:00:08,340
PILOT: Det var ingen turbulens.

5
00:00:08,340 --> 00:00:10,980
Styrbords skevroder
var avstängd.

6
00:00:10,980 --> 00:00:11,980
Bie shuo la!

7
00:00:11,980 --> 00:00:13,980
Jess, det har gått en minut.
Är det konstigt att vara Hanas chef nu?

8
00:00:13,980 --> 00:00:16,020
Det är lite, ja.

9
00:00:16,020 --> 00:00:17,340
Vad tusan?

10
00:00:17,340 --> 00:00:19,980
Här är rapporten om händelsen
på World Pacific Medicine.

11
00:00:19,980 --> 00:00:22,340
DELANEY: Vilken incident?
TENNANT: Det var ett inbrott.

12
00:00:22,340 --> 00:00:23,980
SKUT
Gå ner!

13
00:00:23,980 --> 00:00:25,980
JESS: Vet du varför någon
av detta händer?

14
00:00:25,980 --> 00:00:27,980
Bara att det kan äventyra
Anglo-Kina kärnkraftsavtalet.

15
00:00:27,980 --> 00:00:29,980
GUNSHOTS, CHAPMAN MOANS

16
00:00:29,980 --> 00:00:32,980
Har Langley några idéer
som har bollarna att skjuta ner

17
00:00:32,980 --> 00:00:35,820
en MI6-officer i sitt eget hem?

18
00:00:35,820 --> 00:00:36,980
Det är okej att vara ledsen.

19
00:00:36,980 --> 00:00:39,980
Vilket är något min pappa
skulle aldrig ha sagt.

20
00:00:40,980 --> 00:00:44,180
JESS: Sir George sa
något till mig innan han dog.

21
00:00:44,180 --> 00:00:45,980
Han sa till mig att Nolan
har något.

22
00:00:45,980 --> 00:00:48,340
Han sa till mig samma sak,
men det gör jag inte!

23
00:00:48,340 --> 00:00:50,820
DELANEY: Det här handlar inte om vad
en av dem vet,

24
00:00:50,820 --> 00:00:52,980
det handlar om vad
en av dem gavs.

25
00:00:52,980 --> 00:00:54,980
Hana, vad ska jag göra?
"Det kommer att ordna sig."

26
00:00:54,980 --> 00:00:57,980
Snälla gå bara till pappa,
och jag ska ringa Simon direkt.

27
00:01:55,980 --> 00:01:58,340
LJUDDÄMPARE KLICKA

28
00:02:05,980 --> 00:02:07,980
Jag var så rädd, mamma.

29
00:02:08,980 --> 00:02:10,980
DÖRKLOCKAN RINGER

30
00:02:11,980 --> 00:02:15,980
Pappa, kolla vem det är innan
du öppnar dörren. Baba!

31
00:02:19,980 --> 00:02:22,980
Hej, herr Li.
Simon O'Brien. Vi träffades förut?

32
00:02:22,980 --> 00:02:24,980
Ja, självklart. Snälla, kom in.

33
00:02:24,980 --> 00:02:26,980
Min dotter är inne.

34
00:02:36,820 --> 00:02:38,980
Är du okej?
Självklart mår jag inte helt okej.

35
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
Jag vet att du har gått igenom mycket,
men vi måste gå. Gå?

36
00:02:40,980 --> 00:02:42,820
Tja, hon är säker här, eller hur?

37
00:02:42,820 --> 00:02:43,980
Din dotter blev vittne till ett mord,
Fru Li.

38
00:02:43,980 --> 00:02:46,020
Den säkraste platsen för henne
sitter i skyddsförvar.

39
00:02:46,020 --> 00:02:48,980
Hon går ingenstans förrän du
berätta vad som händer.

40
00:02:48,980 --> 00:02:49,980
Vem dödade den mannen?

41
00:02:49,980 --> 00:02:51,980
Varför är Jess i fara?
Baba.

42
00:02:51,980 --> 00:02:54,820
PÅ KANTONESISKA:

43
00:02:54,820 --> 00:02:57,980
Mr Li, om jag visste det skulle jag berätta för dig.
Ingen är säker här.

44
00:02:57,980 --> 00:02:59,980
Ni två måste hitta
någon annanstans att bo.

45
00:02:59,980 --> 00:03:01,980
Jess, du måste följa med mig.

46
00:03:02,980 --> 00:03:03,980
OK.

47
00:03:10,980 --> 00:03:12,980
Din syster kommer att klara sig.

48
00:03:14,980 --> 00:03:18,980
Jag vet. Naturligtvis.

49
00:03:18,980 --> 00:03:20,980
Saker och ting har alltid ett sätt
att träna för Jess.

50
00:03:22,660 --> 00:03:24,980
Jag känner en historia där.

51
00:03:24,980 --> 00:03:27,980
HÅNAR
Nej.

52
00:03:29,820 --> 00:03:32,820
Vi hade bara väldigt olika
uppfostran, det är allt.

53
00:03:34,980 --> 00:03:36,980
Jess föddes i England.

54
00:03:36,980 --> 00:03:39,180
Hon är bara halvkinesisk.

55
00:03:40,980 --> 00:03:41,980
Och det har jag alltid känt

56
00:03:41,980 --> 00:03:45,340
den andra delen av henne är vad
låt livet vara lite snällare.

57
00:03:48,980 --> 00:03:50,980
Den delen av henne hör åtminstone till.

58
00:03:57,980 --> 00:03:59,980
Hon skrev en artikel om mig

59
00:03:59,980 --> 00:04:02,980
för hennes tidning förra året.

60
00:04:02,980 --> 00:04:06,340
Hon frågade inte.
Trodde bara att det skulle vara okej.

61
00:04:07,980 --> 00:04:11,980
Hmm. Det var hennes första jobb,
hennes stora genombrott.

62
00:04:13,980 --> 00:04:15,980
Och jag dödade den.

63
00:04:22,020 --> 00:04:23,980
Hon kommer att bli okej.

64
00:04:27,980 --> 00:04:29,980
TELEFONEN PIPAR

65
00:04:31,980 --> 00:04:32,980
Säg att du har henne.

66
00:04:32,980 --> 00:04:34,980
SIMON: "Det gör jag. Hon är okej.

67
00:04:34,980 --> 00:04:37,980
Dina föräldrar kommer att stanna
med vänner, var du säker.'

68
00:04:37,980 --> 00:04:39,020
Jag ska ta henne
till stationen.

69
00:04:39,020 --> 00:04:41,980
Tack, jag är skyldig dig.

70
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
DÄCKSKRIKA

71
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Hej! Vad gör du?

72
00:05:15,980 --> 00:05:19,500
Det är en fråga om nationell säkerhet.
Håll dig borta från det här, superintendent.

73
00:05:19,500 --> 00:05:20,980
Det här är Thames House-affärer.

74
00:05:20,980 --> 00:05:23,020
Mamma? Vem är du?
Få händerna från min dotter!

75
00:05:23,020 --> 00:05:24,980
Vart tar du henne?

76
00:05:24,980 --> 00:05:25,980
Dra sig tillbaka.

77
00:05:25,980 --> 00:05:27,980
MR LI: Vad är det som händer här!?

78
00:05:34,980 --> 00:05:36,980
DÄCKSKRIKA

79
00:05:36,980 --> 00:05:39,980
MAMMA: Simon, jag förstår inte.
Vilka är de?

80
00:05:39,980 --> 00:05:41,980
MI5.

81
00:05:48,980 --> 00:05:50,180
Är du okej?

82
00:05:50,180 --> 00:05:52,500
MI5 tog precis Jess från Simon.

83
00:05:52,500 --> 00:05:53,980
Vad?

84
00:05:55,340 --> 00:05:57,020
Är du säker?

85
00:05:57,020 --> 00:05:59,980
Det är vad Simon sa,
men jag kollar.

86
00:06:06,180 --> 00:06:08,980
Jag är glad att hon mår bra.

87
00:06:08,980 --> 00:06:09,980
Tack.

88
00:06:13,980 --> 00:06:16,980
Lyssna, jag är ledsen om Sir George.

89
00:06:16,980 --> 00:06:18,980
Jag vet inte om ni var nära.

90
00:06:18,980 --> 00:06:20,980
Inte riktigt.

91
00:06:20,980 --> 00:06:22,980
Själviskt, tycker jag
Jag tror att jag är mer upprörd

92
00:06:22,980 --> 00:06:24,980
för han kändes som mitt sista hopp.

93
00:06:28,660 --> 00:06:29,980
Och du vet inte varför
han är så orubblig

94
00:06:29,980 --> 00:06:32,980
har du vad det här är?

95
00:06:32,980 --> 00:06:34,980
Jag kan inte ha det.

96
00:06:34,980 --> 00:06:36,980
Jag blev genomsökt på Heathrow,

97
00:06:36,980 --> 00:06:38,980
de gick igenom allt jag har.

98
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
Kanske sitter det i ditt huvud.

99
00:06:42,020 --> 00:06:43,980
Som något hon sa till dig.

100
00:06:43,980 --> 00:06:45,980
Hon drogade mig.

101
00:06:45,980 --> 00:06:48,500
Det är knappast det bästa sättet att få
någon att komma ihåg något.

102
00:06:51,980 --> 00:06:54,980
Jesus.
Vad?

103
00:06:56,980 --> 00:06:58,980
Tänk om hon inte drogade mig?

104
00:06:58,980 --> 00:07:00,980
Du sa att hon var det.
jag menar...

105
00:07:00,980 --> 00:07:03,340
Jag är ledsen.

106
00:07:03,340 --> 00:07:06,820
...tänk om hon sövde mig?

107
00:07:06,820 --> 00:07:08,980
Vad är skillnaden?
Avsikt.

108
00:07:19,980 --> 00:07:21,980
Lossa mig.

109
00:07:23,980 --> 00:07:24,980
Vart är du på väg med detta?

110
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
Hela denna tid,

111
00:07:26,980 --> 00:07:29,340
Jag trodde det var det
en dörrvakt på nattklubben

112
00:07:29,340 --> 00:07:30,980
som hade huggit mig.

113
00:07:30,980 --> 00:07:33,980
Men tänk om det var hon?

114
00:07:35,500 --> 00:07:38,980
Tänk om det är begravt i mig?

115
00:07:40,980 --> 00:07:42,980
Jag måste få ut den.

116
00:07:46,980 --> 00:07:47,980
Hitta saxen.

117
00:07:47,980 --> 00:07:51,980
Vänta, så hon lugnar dig
på klubben,

118
00:07:51,980 --> 00:07:53,980
hugger vad det än är i dig,

119
00:07:53,980 --> 00:07:55,980
du vaknar med
en baksmälla utan aning

120
00:07:55,980 --> 00:07:58,500
varför din sida gör ont,
och smuggla tillbaka den till Storbritannien.

121
00:07:58,500 --> 00:08:00,660
Titta... sax.

122
00:08:02,980 --> 00:08:06,500
Um... kan du släppa stygnen?

123
00:08:14,980 --> 00:08:16,340
VINNER

124
00:08:16,340 --> 00:08:17,980
SAX KLIPPNING

125
00:08:17,980 --> 00:08:20,980
Nu måste du tvätta
och sterilisera din hand.

126
00:08:20,980 --> 00:08:24,660
Varför? För jag behöver dig
känna inuti såret

127
00:08:24,660 --> 00:08:25,980
med fingrarna.

128
00:08:25,980 --> 00:08:27,980
HÅNAR
Är du seriös?

129
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
Jag kan inte nå.

130
00:08:31,980 --> 00:08:33,340
Behaga?

131
00:08:40,180 --> 00:08:44,980
Okej, det kommer att blöda,
så ta den här gasväven,

132
00:08:44,980 --> 00:08:46,980
och med din fria hand,
öppna såret.

133
00:08:46,980 --> 00:08:48,340
Jag förstår, jag förstår.

134
00:08:50,980 --> 00:08:52,340
Är du redo?

135
00:08:52,340 --> 00:08:54,980
Ja.

136
00:08:57,980 --> 00:08:59,980
RÅTER I SMÄRTA

137
00:09:07,660 --> 00:09:09,980
Jag tror inte att jag... känner någonting.

138
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
jag...

139
00:09:15,980 --> 00:09:18,980
Vänta, det kanske är något.

140
00:09:18,980 --> 00:09:19,980
Åh, vänta.

141
00:09:22,180 --> 00:09:23,980
Hittade den.

142
00:09:25,020 --> 00:09:27,980
Jag kan inte komma till det.
Åh... Vänta.

143
00:09:29,980 --> 00:09:31,980
Här.
OK.

144
00:09:35,980 --> 00:09:38,500
VINNING

145
00:09:38,500 --> 00:09:39,980
Är du okej? Ska jag sluta?

146
00:09:39,980 --> 00:09:41,980
Fortsätta.
OK, OK, nästan där.

147
00:09:41,980 --> 00:09:44,980
Fick nästan det.

148
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
Jag fick det!

149
00:09:54,340 --> 00:09:55,980
vad är det?

150
00:09:57,980 --> 00:09:59,980
Det är ett nano SIM-kort.

151
00:10:23,980 --> 00:10:24,980
DÖRREN ÖPPNAS

152
00:10:27,980 --> 00:10:29,980
Kan du sätta dig ner, snälla?

153
00:10:32,500 --> 00:10:35,660
Så, du är Jess Li.

154
00:10:36,660 --> 00:10:38,980
Syster till Hana Li,

155
00:10:38,980 --> 00:10:41,980
officeren ombord på flight 357.

156
00:10:41,980 --> 00:10:43,980
Det stämmer.

157
00:10:43,980 --> 00:10:46,980
Jag är direktör Delaney.

158
00:10:46,980 --> 00:10:48,980
Jag kommer att sätta igång.

159
00:10:48,980 --> 00:10:50,980
Jobbade du för Sir George, Jess?

160
00:10:51,980 --> 00:10:53,980
Jag jobbar för London Echo.

161
00:10:53,980 --> 00:10:55,980
Du kan göra båda.

162
00:10:56,980 --> 00:10:59,660
Ska jag fråga
för en advokat eller något?

163
00:10:59,660 --> 00:11:02,980
Vi är inte polisen, det är du
inte arresterad, så inga advokater.

164
00:11:05,980 --> 00:11:07,020
DÖRREN ÖPPNAS

165
00:11:17,980 --> 00:11:20,500
Dina föräldrar är från Hong Kong.

166
00:11:20,500 --> 00:11:22,980
Min far är. Min mamma är från Camden.

167
00:11:23,980 --> 00:11:26,980
Du och Hana har olika mammor.

168
00:11:26,980 --> 00:11:28,980
Ja, hennes dog i Hong Kong.

169
00:11:28,980 --> 00:11:31,980
Det står det här
Hanas mamma greps

170
00:11:31,980 --> 00:11:35,980
efter det kinesiska maktövertagandet
och dog i häktet.

171
00:11:36,980 --> 00:11:38,980
Äh, det stämmer.

172
00:11:43,660 --> 00:11:45,500
Har du
ett kinesiskt pass, Jess?

173
00:11:46,980 --> 00:11:48,980
Jag är brittisk, född här.

174
00:11:48,980 --> 00:11:50,980
Gör Hana?

175
00:11:50,980 --> 00:11:52,980
Nej. Vad betyder detta
har med något att göra?

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,980
Jag försöker bara få
en fullständig bild av en kvinna

177
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
som bryter sig in
World Pacific Medicine,

178
00:11:56,980 --> 00:12:00,340
och överlever sedan ett tag
en utbildad officer mördades.

179
00:12:00,340 --> 00:12:02,980
Hej, jag bröt mig inte in någonstans.

180
00:12:02,980 --> 00:12:03,980
Och om något saknas,

181
00:12:03,980 --> 00:12:05,980
du borde fråga dessa regeringar
agenter om det.

182
00:12:07,980 --> 00:12:09,980
Vilka statliga agenter?

183
00:12:11,500 --> 00:12:12,980
Jag filmade dem.

184
00:12:22,980 --> 00:12:24,980
Ta ett andetag, Madeline.

185
00:12:24,980 --> 00:12:27,980
Ta ett andetag?
Vad fan är det här, John?

186
00:12:27,980 --> 00:12:30,020
Varför har du OSCT-officerare

187
00:12:30,020 --> 00:12:32,980
förstöra filer
på World Pacific Medicine?

188
00:12:32,980 --> 00:12:35,980
Nationell säkerhet,
kanske du har hört talas om det.

189
00:12:35,980 --> 00:12:37,980
Jag kunde inte chansa Kina
skapa en anslutning

190
00:12:37,980 --> 00:12:39,980
mellan Nolan och Blindside.

191
00:12:39,980 --> 00:12:42,340
Att täcka din röv, menar du.
Täcker allas röv...

192
00:12:42,340 --> 00:12:44,980
MI6, Downing Street, din inkluderad.

193
00:12:44,980 --> 00:12:47,980
Släng mig inte in i din röra.
Du slog in dig själv.

194
00:12:47,980 --> 00:12:51,500
Sir George Chapman är död pga
du höll Blindside hemlig för mig.

195
00:12:51,500 --> 00:12:52,980
Åh, gå av din höga häst,
Madeline.

196
00:12:52,980 --> 00:12:55,980
George kände till riskerna,
precis som vi andra.

197
00:12:55,980 --> 00:12:57,980
Och hur är det med dessa offer
på flyget?

198
00:12:57,980 --> 00:12:59,980
De ovetande kurirerna för MI6?

199
00:12:59,980 --> 00:13:03,180
Visste de riskerna?
Du har gått över gränserna, här, John.

200
00:13:03,180 --> 00:13:06,660
Jag stänger inte ner det här,
du har gått alldeles för långt!

201
00:13:06,660 --> 00:13:08,980
Jag tror att du glömmer
vem är ansvarig här.

202
00:13:08,980 --> 00:13:10,660
Förklara för mig!

203
00:13:10,660 --> 00:13:12,980
Att veta allt du vet,

204
00:13:12,980 --> 00:13:14,820
varför skulle du låta Nolan
eller någon av de andra

205
00:13:14,820 --> 00:13:16,980
flygas tillbaka till Kina?

206
00:13:16,980 --> 00:13:19,980
Det hade inte Nolan
vad vi letade efter.

207
00:13:19,980 --> 00:13:20,980
Kina hotade avtalet.

208
00:13:20,980 --> 00:13:22,980
Jag såg ingen skada
rekommenderar att vi samarbetar.

209
00:13:22,980 --> 00:13:25,020
Han var inte längre till någon nytta för dig,

210
00:13:25,020 --> 00:13:27,980
så du klippte loss honom
och kastade honom till vargarna.

211
00:13:28,980 --> 00:13:31,980
Har det aldrig fallit dig in
att om Nolan inte hade det,

212
00:13:31,980 --> 00:13:33,980
kanske någon av de andra?

213
00:13:33,980 --> 00:13:35,980
KNACKAR PÅ DÖRREN
Vadå?!

214
00:13:35,980 --> 00:13:37,980
Hana är i telefon, frun.
Hon har hittat den.

215
00:13:42,980 --> 00:13:44,980
ODISTINKT TRADD

216
00:13:46,980 --> 00:13:48,980
Sätt henne på högtalartelefonen.

217
00:13:48,980 --> 00:13:49,980
MEGAN: Hon är på.

218
00:13:49,980 --> 00:13:52,980
Hana, det är jag. Vad har du hittat?

219
00:13:52,980 --> 00:13:54,980
Det är ett nano SIM-kort.
"Var var det?"

220
00:13:55,980 --> 00:13:58,980
"Nolan hade det hela tiden.
Den var begravd i hans sår.

221
00:13:58,980 --> 00:14:00,980
Han blev inte knivhuggen av en dörrvakt
i Peking, frun.

222
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
Shen Zhao stack in det i honom.

223
00:14:01,980 --> 00:14:03,980
Och hade ingen aning om detta?

224
00:14:03,980 --> 00:14:05,980
Hon berättade aldrig för honom
vad hon skulle göra.

225
00:14:05,980 --> 00:14:08,340
TENNANT: Det är därför
han var inte den avsedda kuriren.

226
00:14:08,340 --> 00:14:09,980
Detta var improviserat.

227
00:14:09,980 --> 00:14:10,980
Har du sett vad som står på den ännu?

228
00:14:10,980 --> 00:14:13,980
Nej.
"Hitta en bärbar dator som kan läsa den."

229
00:14:13,980 --> 00:14:16,980
Hon kommer att behöva en caddie för
nano-SIM för att göra det i full storlek.

230
00:14:16,980 --> 00:14:20,820
Hörde du det?
Ja. Jag ska göra mitt bästa.

231
00:14:20,820 --> 00:14:22,980
Ring mig när du är redo,
och jag ger dig en säker adress.

232
00:14:22,980 --> 00:14:24,980
Och Hana...

233
00:14:24,980 --> 00:14:26,980
'Var offentlig.

234
00:14:26,980 --> 00:14:29,340
'Nu har du det,
du är i mer fara än någonsin.'

235
00:14:30,980 --> 00:14:33,980
Jag skulle föreslå när den väl har skickats,
att hon förstör SIM-kortet.

236
00:14:33,980 --> 00:14:35,980
Tack, John,
Jag tar det under råd.

237
00:14:35,980 --> 00:14:38,980
Ruth, ställ in end-to-end-kryptering
genom våra egna satelliter.

238
00:14:38,980 --> 00:14:41,980
Jag vill inte ha någon annan
läser detta innan vi gör det.

239
00:14:46,980 --> 00:14:48,980
Jag måste ställa in ett lösenord.

240
00:15:02,500 --> 00:15:05,980
ODISTINKT TRADD

241
00:15:05,980 --> 00:15:07,980
TELEFON RINGAR

242
00:15:07,980 --> 00:15:10,980
DELANEY: Tyst, alla!
Hana, hittade du en bärbar dator?

243
00:15:10,980 --> 00:15:13,980
Ja. Jag öppnade SIM-kortet,
och det finns två filer.

244
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
TENNANT: DC Li,
är filerna märkta?

245
00:15:15,980 --> 00:15:18,980
Eh, ja. En kallas "original",
den andra "C-A-E".

246
00:15:18,980 --> 00:15:20,980
MEGAN: Hana, i adressfältet,

247
00:15:20,980 --> 00:15:26,180
typ, "asterisk, snedstreck, tre,
T, sju, snedstreck asterisk."

248
00:15:26,180 --> 00:15:27,980
Gjort.

249
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
"Den kommer att be om ett lösenord."

250
00:15:28,980 --> 00:15:33,020
Skriv, "zebra, alfa, George,
sex, hashtag ett."

251
00:15:37,020 --> 00:15:38,980
Jag är med.

252
00:15:38,980 --> 00:15:42,340
Dra filerna till rutan,
de laddas upp automatiskt.

253
00:15:42,340 --> 00:15:43,980
OK.

254
00:15:48,820 --> 00:15:50,980
Nu är ni båda på.

255
00:15:50,980 --> 00:15:52,180
Vad händer?

256
00:15:52,180 --> 00:15:54,980
ODISTINKT TRADD

257
00:16:01,980 --> 00:16:04,980
De är stora filer, frun,
så det tar en stund att ladda upp.

258
00:16:04,980 --> 00:16:06,980
"Det är bra, Hana."
Vad laddas upp? Vad är det?

259
00:16:06,980 --> 00:16:08,980
Nästan klar.

260
00:16:34,980 --> 00:16:36,980
KRASTER

261
00:16:39,980 --> 00:16:42,820
Eh, något är fel,
den har slutat ladda upp.

262
00:16:43,980 --> 00:16:45,980
Ska jag försöka igen?

263
00:16:45,980 --> 00:16:47,980
Frun?
Vad har hänt?

264
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
Hej?

265
00:16:48,980 --> 00:16:51,980
Var är länken? Vad är statusen?

266
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
BLOPPANDE

267
00:16:52,980 --> 00:16:54,980
Prata med mig, var är filerna?

268
00:16:54,980 --> 00:16:56,980
De har inte kommit igenom.

269
00:16:56,980 --> 00:16:59,980
Satellitdata indikerar att 357 har
slutat sända eller ta emot.

270
00:16:59,980 --> 00:17:02,180
På engelska, tack.
Deras Wi-Fi är nere.

271
00:17:02,180 --> 00:17:04,980
Kan vi slå på den på distans igen?

272
00:17:04,980 --> 00:17:06,980
MEGAN: Nej, frun.
TENNANT: Det är kineserna.

273
00:17:06,980 --> 00:17:08,980
De vet att vi har hittat den.
Det vet vi inte.

274
00:17:08,980 --> 00:17:11,980
Åh, kom igen, Madeline.
Filen heter "C-A-E"...

275
00:17:11,980 --> 00:17:14,980
"Kina atomenergi".
Vem mer kan detta vara?

276
00:17:16,980 --> 00:17:18,980
ODISTINKT TRADD

277
00:17:24,980 --> 00:17:26,980
Skickade det?
Jag tror inte det.

278
00:17:29,820 --> 00:17:31,980
Yunxi, vad händer?
jag vet inte.

279
00:17:31,980 --> 00:17:34,980
Wi-Fi är nere.
Det bör starta om bara några få...

280
00:17:37,980 --> 00:17:39,980
PIPANDE

281
00:17:39,980 --> 00:17:42,500
Det är absolut nödvändigt att jag skickar detta.

282
00:17:42,500 --> 00:17:43,980
Det måste finnas ett problem nedan.

283
00:17:43,980 --> 00:17:45,980
JETMOTORER DRONE

284
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
KRASTER

285
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
Fixade du det?

286
00:18:05,980 --> 00:18:07,980
Det går inte att fixa.
Varför inte?

287
00:18:07,980 --> 00:18:09,660
För att någon
har slitit ut ledningarna.

288
00:18:09,660 --> 00:18:10,980
Vad menar du, "någon"?

289
00:18:10,980 --> 00:18:13,020
Internet fungerade a
för ett ögonblick sedan, så vem gick ner dit?

290
00:18:13,020 --> 00:18:15,980
Ingen. Men det borde du veta...

291
00:18:15,980 --> 00:18:19,980
Co-pilot Wu!
Nej. Kapten, det här har gått för långt!

292
00:18:21,980 --> 00:18:24,980
Det var ingen turbulens när
Dr Hurst ramlade ner för trappan. Vad?

293
00:18:24,980 --> 00:18:26,980
Gou le! Någon stängde av
skevroderstyrenheten

294
00:18:26,980 --> 00:18:28,980
för att få det att se ut som en olycka.

295
00:18:30,340 --> 00:18:32,980
Kapten, du visste om detta
hela tiden, och du sa inte det till oss?

296
00:18:34,020 --> 00:18:35,500
Skäms på dig!

297
00:18:36,980 --> 00:18:38,980
Mördaren har gömt sig där nere
hela flygningen,

298
00:18:38,980 --> 00:18:40,020
hitta någon annan väg in och ut.

299
00:18:40,020 --> 00:18:41,980
Vad vill du göra?

300
00:18:41,980 --> 00:18:45,500
Om han verkligen är där nere, vad är det
att säga att han inte kommer krascha planet?

301
00:18:45,500 --> 00:18:46,980
Han har rätt.

302
00:18:49,660 --> 00:18:50,980
Öppna den.
HANA: Visa vägen.

303
00:18:51,980 --> 00:18:53,980
JETMOTORER DRONE

304
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
Allt klart!

305
00:19:09,980 --> 00:19:11,980
Jag leder vägen. Stanna bakom mig.

306
00:19:23,340 --> 00:19:25,980
HANA: Jag sa till dig, tänkte jag
Jag såg något här nere.

307
00:19:46,660 --> 00:19:48,980
Okej, du går den vägen.
Jag går den här vägen.

308
00:19:49,980 --> 00:19:52,500
Jag har ett snabbare sätt.
OK, kom ut!

309
00:19:52,500 --> 00:19:53,980
Vi vet att du är här nere!

310
00:19:53,980 --> 00:19:54,980
Vad gör du?

311
00:20:06,980 --> 00:20:10,340
Vad fan? Rör dig inte!

312
00:20:10,340 --> 00:20:11,980
Du är arresterad!

313
00:20:13,980 --> 00:20:15,980
Nej, du rör dig inte.

314
00:20:15,980 --> 00:20:17,980
Händerna bakom huvudet,
på dina knän.

315
00:20:29,980 --> 00:20:32,660
Vad fan gör du?

316
00:20:32,660 --> 00:20:33,980
Mitt jobb.

317
00:20:37,980 --> 00:20:41,500
KAMERA KLICKAR
Gå och hämta Nolan, han har SIM-kortet.

318
00:20:41,500 --> 00:20:42,980
Visa honom bilden om han gör motstånd.

319
00:20:44,980 --> 00:20:46,980
Du ska betala
för det du har gjort.

320
00:20:48,180 --> 00:20:50,980
Jag tror du menar "få betalt".

321
00:20:59,980 --> 00:21:01,020
Det här borde inte ta så lång tid.

322
00:21:02,660 --> 00:21:04,980
Kan jag bara gå in där?
Jag kanske kan hjälpa till.

323
00:21:04,980 --> 00:21:06,980
Nej.
NOLAN SUCKAR

324
00:21:09,980 --> 00:21:11,980
Helvete.

325
00:21:12,980 --> 00:21:14,820
INTERCOM PIPPAR

326
00:21:14,820 --> 00:21:16,980
KAPTEN: "Förlåt för det där lilla
störning, gott folk.

327
00:21:16,980 --> 00:21:21,660
"Det var bara en luftficka,
ingen anledning att vara orolig.'

328
00:21:24,980 --> 00:21:26,980
Formad som en stjärna.

329
00:21:44,980 --> 00:21:47,980
Titta på den bärbara datorn. Jag måste gå
nere för att kolla något.

330
00:22:58,660 --> 00:23:00,980
ANDAS TUNGT

331
00:23:55,980 --> 00:23:57,820
Jag är ledsen.

332
00:24:26,820 --> 00:24:28,180
Hej, vad händer?

333
00:24:28,180 --> 00:24:30,980
Nolan, gå härifrån!
Whoa, whoa, whoa!

334
00:24:30,980 --> 00:24:32,980
Var är SIM-kortet?
Ge det inte till honom.

335
00:24:32,980 --> 00:24:33,980
Håll käften.
Hej!

336
00:24:33,980 --> 00:24:36,020
Jag vet att du inte är dum nog
att lämna den på övervåningen.

337
00:24:36,020 --> 00:24:37,980
Ge mig den
eller så tar jag det från ditt lik.

338
00:24:37,980 --> 00:24:40,980
Gör det inte!
Här är den.

339
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Kasta den till mig.
Nolan.

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,340
Jag låter honom inte skjuta dig
för detta, Hana.

341
00:24:44,340 --> 00:24:46,020
Jag valde inte att göra det här
och inte du heller.

342
00:24:46,020 --> 00:24:48,020
Det är inte vår kamp.

343
00:24:48,020 --> 00:24:49,660
Ge mig den nu!

344
00:24:52,500 --> 00:24:54,980
Ursäkta, du kan inte vara här uppe.
Endast Business Class-passagerare.

345
00:24:54,980 --> 00:24:55,980
Jag pratar med dig.

346
00:24:55,980 --> 00:24:57,820
RÅTER UPP

347
00:24:57,820 --> 00:24:58,980
MAN: Var är Dr Nolan?

348
00:24:58,980 --> 00:25:00,980
Han gick ner.

349
00:25:00,980 --> 00:25:01,980
GRUTANDE

350
00:25:23,980 --> 00:25:24,980
PASSAGERARE SKRÅR

351
00:25:30,660 --> 00:25:31,980
GRUTANDE

352
00:25:34,980 --> 00:25:36,980
Nolan! Ta pistolen!

353
00:25:53,980 --> 00:25:55,980
SKUT,
NOLAN RÅTER UT

354
00:25:57,980 --> 00:25:58,980
INTERCOM PIPPAR

355
00:25:58,980 --> 00:26:01,980
Kapten, det finns skott
i lastrummet.

356
00:26:01,980 --> 00:26:04,660
Tror du att vi inte kan höra dem?
Försök att hålla passagerarna lugna.

357
00:26:04,660 --> 00:26:06,340
Säg att det var en annan luftficka.

358
00:26:07,020 --> 00:26:08,500
Ni yao gan ma?

359
00:26:08,500 --> 00:26:11,820
Zhe shi wo de fei ji.
Wo dei xia qu kan kan.

360
00:26:11,820 --> 00:26:14,980
'Mine damer och herrar,
snälla var inte orolig.

361
00:26:14,980 --> 00:26:16,340
"Vi upplever luftfickor

362
00:26:16,340 --> 00:26:18,660
'som har orsakat bagage
att falla i lastrummet.'

363
00:26:18,660 --> 00:26:19,980
GRUTANDE

364
00:26:37,820 --> 00:26:38,980
Sluta!

365
00:26:38,980 --> 00:26:40,980
ANDAS TUNGT

366
00:26:40,980 --> 00:26:42,980
Vet du ens hur man använder det?

367
00:26:42,980 --> 00:26:44,980
Fråga din vän.

368
00:26:52,980 --> 00:26:53,980
Är du okej?

369
00:26:53,980 --> 00:26:55,980
Inte riktigt.

370
00:26:55,980 --> 00:26:57,980
OK.

371
00:26:57,980 --> 00:26:59,500
ANDAS TUNGT

372
00:27:02,500 --> 00:27:03,980
Lämna över SIM-kortet.

373
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
Inga!
ZHANG GRUNAR

374
00:27:10,980 --> 00:27:12,980
Du bröt min tand.

375
00:27:12,980 --> 00:27:14,980
Ja, du har tur
det var allt jag bröt.

376
00:27:14,980 --> 00:27:16,980
Handbojor dig själv,
du är arresterad.

377
00:27:16,980 --> 00:27:20,980
Du förstår inte.
Du dödade mig precis.

378
00:27:20,980 --> 00:27:22,980
Vad pratar du om?

379
00:27:22,980 --> 00:27:24,980
Är det vitt pulver?
Han skummar om munnen.

380
00:27:25,980 --> 00:27:27,980
Vad finns på det SIM-kortet? Berätta för mig!

381
00:27:27,980 --> 00:27:29,980
SNIFFS
Kan du lukta på mandlarna?

382
00:27:29,980 --> 00:27:32,980
Berätta för mig annars skjuter jag dig!
Cyanid.

383
00:27:33,980 --> 00:27:36,980
Jag skulle spara kulorna
för dig själv, Wing Yee.

384
00:27:37,980 --> 00:27:40,980
Du lämnar inte Peking levande.

385
00:27:40,980 --> 00:27:41,980
Vad händer?

386
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
Vad händer? Är han död?
Oj.

387
00:27:46,500 --> 00:27:51,180
Ja. Kapten, varför skulle en luft
har marskalken cyanid i sin tand?

388
00:27:51,180 --> 00:27:52,980
Det skulle han inte.

389
00:27:52,980 --> 00:27:56,980
Men ministeriet för statlig säkerhet
kunde.

390
00:27:56,980 --> 00:27:58,980
Varför kallade han dig Wing Yee?

391
00:27:58,980 --> 00:28:02,980
Det är mitt förnamn.
Hana var bara lättare att ta sig fram.

392
00:28:04,660 --> 00:28:05,980
Är du Wing Yee Li?

393
00:28:07,980 --> 00:28:09,980
Jag såg ditt namn...

394
00:28:12,980 --> 00:28:13,980
...på en bagagebricka.

395
00:28:22,980 --> 00:28:24,980
Dr Nolan?
Det är okej.

396
00:28:26,980 --> 00:28:29,980
Det var en man i en grön luvtröja.
Faran är över.

397
00:28:38,980 --> 00:28:40,980
Jag har aldrig sett den här väskan
förut i mitt liv.

398
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Det är Songyuns fall.

399
00:28:46,980 --> 00:28:48,180
Ta med henne hit.

400
00:28:51,980 --> 00:28:54,980
OTYDLIGA SAMTAL

401
00:28:55,980 --> 00:28:57,180
TELEFONEN PIPAR

402
00:29:02,020 --> 00:29:03,980
Mike.

403
00:29:03,980 --> 00:29:06,980
"Hur orkar du?"

404
00:29:06,980 --> 00:29:08,980
Tja, vi har...

405
00:29:08,980 --> 00:29:11,980
Vi har kört i ett farthinder,
men det finns framsteg.

406
00:29:11,980 --> 00:29:12,980
Är du ensam?

407
00:29:14,980 --> 00:29:16,500
Ja.

408
00:29:18,980 --> 00:29:20,020
Varför? Vad händer?

409
00:29:20,020 --> 00:29:23,980
Tennant berättade att din tjej
och Nolan hittade något på 357.

410
00:29:23,980 --> 00:29:25,820
Ringde Tennant dig?

411
00:29:25,820 --> 00:29:26,980
"Han spelar alla vinklar, Maddie."

412
00:29:26,980 --> 00:29:28,980
Så det måste du också.

413
00:29:28,980 --> 00:29:29,980
"Har han berättat vad som hittades?"

414
00:29:29,980 --> 00:29:31,980
Till och med han vet
när man inte överdelar.

415
00:29:31,980 --> 00:29:33,980
Men jag kände att han är orolig

416
00:29:33,980 --> 00:29:36,980
han kan ha backat fel häst
över denna kraftverksaffär.

417
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
Låt mig gissa.

418
00:29:37,980 --> 00:29:40,980
Han ställer upp USA som köpare,

419
00:29:40,980 --> 00:29:42,980
om Kina är inblandat
i dödsfallen på 357,

420
00:29:42,980 --> 00:29:45,980
och kärnkraftsavtalet går söderut.

421
00:29:45,980 --> 00:29:47,500
Naturligtvis.

422
00:29:49,980 --> 00:29:53,980
Han har ingen aning om vilken information
Shen Zhao gav Nolan.

423
00:29:53,980 --> 00:29:55,980
Jag ger dig bara ett meddelande, älskling.

424
00:29:55,980 --> 00:29:58,980
Han håller redan på att spåra det
allt som gick fel ikväll

425
00:29:58,980 --> 00:30:00,660
beror på att du bryter mot protokollet

426
00:30:00,660 --> 00:30:01,980
och ta över kommunikationsledningen
med DC Li.

427
00:30:01,980 --> 00:30:03,980
Och om han säger till mig,

428
00:30:03,980 --> 00:30:06,340
du kan vara förbannat säker
han säger till PM.

429
00:30:06,340 --> 00:30:08,340
Så titta på dina sexor.
Alltid.

430
00:30:08,340 --> 00:30:11,980
Om du behöver något, ring mig.

431
00:30:11,980 --> 00:30:13,820
Tack, Mike.

432
00:30:30,980 --> 00:30:33,660
BAKGRUNDSKATTARE

433
00:30:41,980 --> 00:30:44,980
JETMOTORER DRONE

434
00:30:44,980 --> 00:30:46,980
Kapten, du ville träffa mig.

435
00:30:46,980 --> 00:30:47,980
Varför står mitt namn på ditt fodral?

436
00:30:47,980 --> 00:30:49,980
Jag, eh...

437
00:30:49,980 --> 00:30:52,980
Jag har kommit över poängen att fråga två gånger.

438
00:30:52,980 --> 00:30:54,980
Vad finns i den?

439
00:30:54,980 --> 00:30:56,980
amerikanska innehavarobligationer.

440
00:30:56,980 --> 00:30:59,980
Tai chun le, tai bu fu ze ren le!

441
00:30:59,980 --> 00:31:01,340
Vad är kombinationen?

442
00:31:01,340 --> 00:31:02,980
jag vet inte.

443
00:31:04,980 --> 00:31:06,980
GRUTANDE

444
00:31:14,980 --> 00:31:16,980
Åh, det är inte bärarobligationer.

445
00:31:25,340 --> 00:31:28,980
Alla dessa pass har mitt foto

446
00:31:28,980 --> 00:31:30,980
men olika namn.
Varför?

447
00:31:31,980 --> 00:31:33,980
Vem betalade dig för att smuggla detta
ombord?

448
00:31:33,980 --> 00:31:36,980
Jag träffade dem aldrig.
Allt var elektroniskt.

449
00:31:36,980 --> 00:31:38,980
Vet du vad du har gjort mot mig?

450
00:31:38,980 --> 00:31:41,980
Har du någon aning?
Hana, gör inte det.

451
00:31:41,980 --> 00:31:43,980
Andas.

452
00:31:43,980 --> 00:31:45,980
Songyun, hjälp Yunxi på övervåningen.

453
00:31:45,980 --> 00:31:47,980
PÅ MANDARIN:

454
00:31:48,980 --> 00:31:51,980
Jag bryr mig inte om dina ursäkter!

455
00:32:00,980 --> 00:32:03,980
Jag blir inramad.
Gå med i klubben.

456
00:32:03,980 --> 00:32:04,980
Det här får mig att titta
som en brittisk spion,

457
00:32:04,980 --> 00:32:07,980
som om jag har mina pass
och mina pengar för att komma ut ur Kina.

458
00:32:07,980 --> 00:32:09,980
Döden kommer att fästas på mig.

459
00:32:09,980 --> 00:32:11,980
Jag kommer att bli arresterad nu
vi landar i Peking.

460
00:32:13,980 --> 00:32:16,980
Det här är vad Zhang menade med att vi är
kommer inte levande ur Kina.

461
00:32:20,820 --> 00:32:22,980
Vi måste vända det här planet.

462
00:32:24,180 --> 00:32:25,980
Jag kan inte.

463
00:32:25,980 --> 00:32:27,980
Kapten, du kan se
vad händer här.

464
00:32:27,980 --> 00:32:29,980
Du vet att vi är oskyldiga.

465
00:32:29,980 --> 00:32:32,820
Det är omöjligt för mig
ge order att vända tillbaka.

466
00:32:32,820 --> 00:32:33,980
Bara Peking kan göra det,
och det kommer de inte!

467
00:32:33,980 --> 00:32:35,980
Så du måste övertyga dem!

468
00:32:35,980 --> 00:32:38,980
Dåliga saker kommer att hända
till min familj om jag försöker.

469
00:32:38,980 --> 00:32:40,980
Men du vet vad som kommer att hända
till oss om du inte gör det?

470
00:32:40,980 --> 00:32:42,980
Jag är ledsen.

471
00:32:44,500 --> 00:32:47,980
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig,
men det är ur mina händer.

472
00:32:52,980 --> 00:32:53,980
Gör du det?

473
00:32:55,980 --> 00:32:56,980
Önskar du att du kunde hjälpa oss?

474
00:32:56,980 --> 00:32:58,980
Naturligtvis.

475
00:33:03,980 --> 00:33:07,020
Tänk om vi tog beslutet
ur dina händer?

476
00:33:07,020 --> 00:33:10,980
Min familj skulle fortfarande lida för mig
öppna cockpitdörren för dig.

477
00:33:13,660 --> 00:33:14,980
Så gör inte det.

478
00:33:44,340 --> 00:33:46,820
ÖVERVAKNINGSKICKOR

479
00:33:51,820 --> 00:33:54,980
Ji zhang, chu shen mig shi le?
Du ren shou shang ma?

480
00:33:54,980 --> 00:33:56,980
Ni mei shi ba?

481
00:33:56,980 --> 00:33:58,660
Jag mår bra.

482
00:34:01,980 --> 00:34:03,980
Jag antar att jag fortfarande är lite skakad.

483
00:34:19,980 --> 00:34:21,980
Vad hände?

484
00:34:21,980 --> 00:34:24,980
Det var officer Zhang,
och en medbrottsling.

485
00:34:24,980 --> 00:34:26,980
Var är de?

486
00:34:26,980 --> 00:34:28,980
Båda döda.

487
00:34:31,820 --> 00:34:33,980
Peking kommer att ha
mycket att säga om detta.

488
00:34:33,980 --> 00:34:35,980
Förutom att vi inte åker till Peking.

489
00:34:36,980 --> 00:34:38,980
Flyga planet.

490
00:34:38,980 --> 00:34:40,980
Hur kom du in?
Wu, låste du inte luckan?

491
00:34:40,980 --> 00:34:43,980
Det gjorde jag.
Tja, helt klart inte!

492
00:34:43,980 --> 00:34:46,980
Detektiv Li, lägg ner pistolen,
vad gör du?

493
00:34:46,980 --> 00:34:49,500
Hur ser det ut
Jag gör, kapten?

494
00:34:49,500 --> 00:34:51,980
Jag tar över och du går
att vända detta plan tillbaka till London.

495
00:34:51,980 --> 00:34:53,980
Det är inte möjligt.

496
00:34:53,980 --> 00:34:56,340
Mina beställningar...
är ändrade.

497
00:34:56,340 --> 00:34:58,980
Okej, ingen behöver bli skadad.

498
00:35:00,020 --> 00:35:03,340
Jag måste prata med Air Traffic
för en ny färdplan.

499
00:35:04,500 --> 00:35:07,980
Prata med vem du vill.
Vänd bara det här planet.

500
00:35:26,980 --> 00:35:29,180
Hana kapade just flight 357.

501
00:35:29,180 --> 00:35:30,980
Vadå?

502
00:35:30,980 --> 00:35:33,340
Hon har tvingat den att vända.
Den är på väg tillbaka till London.

503
00:35:44,500 --> 00:35:48,980
MEGAN: Pekings flygledning
fick detta från 357, frun.

504
00:35:48,980 --> 00:35:50,980
KAPTEN: "Vad gör du?"

505
00:35:50,980 --> 00:35:52,980
HANA: 'Hur ser det ut
Jag gör, kapten?

506
00:35:52,980 --> 00:35:55,980
'Jag tar över och du går
att vända det här planet tillbaka till London.'

507
00:35:55,980 --> 00:35:59,980
'OK. OK.
Ingen behöver bli skadad.

508
00:35:59,980 --> 00:36:02,180
"Jag måste prata med..."

509
00:36:02,180 --> 00:36:04,980
Var är de nu?
Fortfarande i ryskt luftrum.

510
00:36:04,980 --> 00:36:08,340
De vände tillbaka 12 mil
från gränsen mellan Kina och Mongoliet.

511
00:36:08,340 --> 00:36:11,180
Har de tillräckligt med bränsle
att komma hem?

512
00:36:11,180 --> 00:36:12,980
Planet rymmer 17 timmars bränsle.

513
00:36:12,980 --> 00:36:14,980
De är åtta och en halv timme borta.

514
00:36:14,980 --> 00:36:16,980
De borde klara det, bara.

515
00:36:16,980 --> 00:36:18,980
Ta mig fram till sittbrunnen.

516
00:36:23,980 --> 00:36:26,020
KAPTEN: Förstått, Tower,
lappa igenom dem.

517
00:36:27,340 --> 00:36:30,980
Regeringen vill yttra sig
till dig, detektiv Li.

518
00:36:31,980 --> 00:36:32,980
Självklart gör de det.

519
00:36:40,980 --> 00:36:41,980
HANA: "Hej."

520
00:36:41,980 --> 00:36:43,980
Hana, vad fan
pågår där uppe?

521
00:36:43,980 --> 00:36:45,980
"Vi kan inte landa i Kina, frun."

522
00:36:45,980 --> 00:36:49,980
Jag har blivit inramad nu
samt Nolan.

523
00:36:49,980 --> 00:36:50,980
Förklara.

524
00:36:50,980 --> 00:36:52,980
"Det var en påse
med mitt namn på.'

525
00:36:52,980 --> 00:36:54,980
Det var fullt med kontanter
och falska pass,

526
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
tillräckligt för att övertyga någon
att jag är en spion.

527
00:36:56,980 --> 00:36:59,020
'De skulle rama in mig
för morden.'

528
00:36:59,020 --> 00:37:00,980
Vem är "de"?
Zhang,

529
00:37:00,980 --> 00:37:02,980
flygmarskalken,
låg bakom morden.

530
00:37:02,980 --> 00:37:05,500
Han och en annan officer
gömmer sig i lastrummet.

531
00:37:05,500 --> 00:37:06,980
Var är de nu?

532
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
Död.

533
00:37:10,340 --> 00:37:14,980
Jag sköt en av dem,
och den andra tog sitt eget liv.

534
00:37:20,980 --> 00:37:22,980
Han hade cyanid i sin tand,

535
00:37:22,980 --> 00:37:24,980
vilket antyder att han verkligen var det
kinesiska statens säkerhet.

536
00:37:27,980 --> 00:37:28,980
'Fru?

537
00:37:30,980 --> 00:37:31,980
"Fru?"

538
00:37:31,980 --> 00:37:33,980
Hana, har du fortfarande
vad vi diskuterade?

539
00:37:33,980 --> 00:37:34,980
Det gör vi.

540
00:37:34,980 --> 00:37:36,980
'Du är inte säker
tills du överlämnar den till oss.'

541
00:37:36,980 --> 00:37:40,660
Var uppmärksam, så träffar jag dig
på flygplatsen.

542
00:37:40,660 --> 00:37:41,980
OK.

543
00:37:41,980 --> 00:37:44,980
Har Dunsfold Airbase
rensa en bana.

544
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
Jag vill ha våra pojkar på asfalten
att möta det planet.

545
00:37:46,980 --> 00:37:47,980
RUTH: Fru.

546
00:37:47,980 --> 00:37:49,980
Minister Tang
är på linjen för dig.

547
00:37:49,980 --> 00:37:51,980
Säg att jag är upptagen.

548
00:37:58,980 --> 00:38:00,980
Hon gick precis in, frun.

549
00:38:02,980 --> 00:38:03,980
STATSMINISTER: "Madeline."

550
00:38:03,980 --> 00:38:04,980
Premiärminister.

551
00:38:04,980 --> 00:38:06,980
'Vad fan är det som händer
där borta?

552
00:38:06,980 --> 00:38:09,980
"Jag har Beijing och DC
skriker på mig efter en förklaring,

553
00:38:09,980 --> 00:38:12,660
och min presstjänst
får redan samtal.'

554
00:38:12,660 --> 00:38:13,980
Om du låter mig förklara, fru...

555
00:38:13,980 --> 00:38:15,980
'Det är jag som har fastnat
förklarar denna röra.

556
00:38:15,980 --> 00:38:19,980
'MI5 är inte inställd för att hantera
internationella operationer som denna,

557
00:38:19,980 --> 00:38:22,980
'och du tar poäng
har bara gjort saken värre.'

558
00:38:22,980 --> 00:38:25,340
Jag förstår hur du kan
tänk att, statsminister,

559
00:38:25,340 --> 00:38:29,980
men det här löste sig därför
Jag var omedveten om en aktiv MI6-operation

560
00:38:29,980 --> 00:38:32,980
att dessa läkare
var omedvetet del av.

561
00:38:32,980 --> 00:38:34,500
"John är redan
fyllde mig på Blindside,

562
00:38:34,500 --> 00:38:36,180
'och det slår mig att
hans hantering av det

563
00:38:36,180 --> 00:38:37,980
'är det enda
det är borta ikväll.

564
00:38:37,980 --> 00:38:39,980
Ursäkta mig?
Tack, frun.

565
00:38:39,980 --> 00:38:41,980
'Jag vet inte om
du kom tillbaka för tidigt

566
00:38:41,980 --> 00:38:42,980
"efter din mans olycka,

567
00:38:42,980 --> 00:38:45,980
"men vid denna tidpunkt,
Jag ber John att ta över

568
00:38:45,980 --> 00:38:47,980
"och du att avgå."

569
00:38:48,980 --> 00:38:51,820
Du... du kan inte mena allvar.

570
00:38:51,820 --> 00:38:52,980
Vad du än behöver, frun.

571
00:38:52,980 --> 00:38:55,980
Om du nu ursäktar oss, Madeline,
Jag måste prata med John.

572
00:39:05,180 --> 00:39:07,180
Hon går precis, frun.

573
00:39:08,820 --> 00:39:10,500
Madeline, om du kunde stänga
göra...

574
00:39:17,980 --> 00:39:18,980
VISKAR: Ruth.

575
00:39:20,980 --> 00:39:22,980
Kan jag lita på dig?

576
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Naturligtvis.

577
00:39:25,980 --> 00:39:27,980
Premiärministern satte Tennant till ledningen.

578
00:39:27,980 --> 00:39:30,820
Han är så fokuserad på att täcka
hans rumpa på Blindside,

579
00:39:30,820 --> 00:39:33,660
Jag litar inte på honom
för att skydda Hana eller Nolan.

580
00:39:33,660 --> 00:39:35,500
Jag måste få ut systern härifrån

581
00:39:35,500 --> 00:39:37,980
innan han beordrar mig att vara
eskorteras från byggnaden.

582
00:39:37,980 --> 00:39:39,980
Vad kan jag göra?

583
00:39:40,980 --> 00:39:42,660
Titta på honom som en hök.

584
00:39:48,980 --> 00:39:51,980
Jess, ta dina saker,
vi åker.

585
00:39:55,980 --> 00:39:57,980
Jag vet att det är en stor fråga,

586
00:39:57,980 --> 00:40:00,980
men kan jag få din
mobiltelefon och dina bilnycklar?

587
00:40:00,980 --> 00:40:02,980
Företagsfordon är för spårbara.

588
00:40:02,980 --> 00:40:03,980
Naturligtvis.

589
00:40:16,980 --> 00:40:19,980
Tack för allt
som du har gjort för mig ikväll.

590
00:40:20,980 --> 00:40:22,980
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
tror dig förr.

591
00:40:22,980 --> 00:40:24,980
Varför skulle du?

592
00:40:26,980 --> 00:40:30,340
Efter att ha sett hur svårt
du försökte rädda Lomax,

593
00:40:30,340 --> 00:40:31,980
Jag borde ha insett då

594
00:40:31,980 --> 00:40:34,020
att du inte bara hade gått
Shen Zhao att dö.

595
00:40:35,660 --> 00:40:36,980
Skulle inte jag?

596
00:40:40,340 --> 00:40:41,980
Jag vet ärligt talat inte.

597
00:40:41,980 --> 00:40:43,980
Jag var verkligen rädd.

598
00:40:45,980 --> 00:40:48,980
Allt jag kunde tänka på
i den nattklubben

599
00:40:48,980 --> 00:40:49,980
höll på att komma undan.

600
00:40:49,980 --> 00:40:54,180
En del av mig tycker det
om hon var i bilen,

601
00:40:54,180 --> 00:40:56,980
Jag kanske har sprungit.

602
00:41:00,980 --> 00:41:02,500
Jag tror att du har fel.

603
00:41:04,980 --> 00:41:06,980
Jag skulle vilja tro det.

604
00:41:08,340 --> 00:41:09,980
Men jag kommer aldrig riktigt
vet säkert.

605
00:41:15,980 --> 00:41:17,980
Var i helvete
är min fånge?

606
00:41:17,980 --> 00:41:20,980
Hon gick med direktören
General Delaney, sir.

607
00:41:20,980 --> 00:41:23,980
Megan, var är hennes bil just nu?

608
00:41:28,180 --> 00:41:29,500
Parkerade på nedervåningen.

609
00:41:38,980 --> 00:41:40,340
Jag antar att i slutet av dagen,

610
00:41:40,340 --> 00:41:44,980
vi försöker alla bara ta reda på det
vilka vi är

611
00:41:44,980 --> 00:41:46,660
kontra vem vi utger oss för att vara.

612
00:41:47,660 --> 00:41:50,980
Jag tror till slut,
det var därför jag gick med i polisen.

613
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Varför?

614
00:41:51,980 --> 00:41:54,980
För jag var vilse.

615
00:41:54,980 --> 00:41:57,980
När jag växte upp hatade jag att vara kines.

616
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Verkligen?

617
00:41:58,980 --> 00:42:01,980
Ja, jag var...

618
00:42:01,980 --> 00:42:04,980
Jag var så generad
att omfamna min kultur,

619
00:42:04,980 --> 00:42:07,980
men jag kände mig inte brittisk heller.

620
00:42:08,980 --> 00:42:12,500
Så du tar på dig en uniform,
och alla vet vem du är.

621
00:42:15,980 --> 00:42:17,980
Vad sa dina föräldrar?

622
00:42:17,980 --> 00:42:19,020
HÅNAR

623
00:42:19,020 --> 00:42:21,980
Min pappa väntar fortfarande
för att jag ska bli läkare.

624
00:42:21,980 --> 00:42:24,980
FRITAR
Eller åtminstone gifta sig med en.

625
00:42:26,820 --> 00:42:27,980
Hur är det med din mamma?

626
00:42:30,980 --> 00:42:34,500
Hon dog i Hong Kong,
när jag var fem.

627
00:42:35,980 --> 00:42:37,340
Jag är ledsen.

628
00:42:38,980 --> 00:42:40,980
Vad hände?

629
00:42:44,020 --> 00:42:46,980
Hon var universitetslektor.

630
00:42:48,500 --> 00:42:52,660
Hon greps
för att ha anstiftat antikommunistisk oliktänkande

631
00:42:52,660 --> 00:42:53,980
bland hennes elever.

632
00:42:56,980 --> 00:42:59,980
De tog bort henne,
och jag såg henne aldrig igen.

633
00:43:01,980 --> 00:43:05,980
Hon dog i arresten,
och de berättade aldrig hur.

634
00:43:08,980 --> 00:43:10,980
Gud.

635
00:43:10,980 --> 00:43:11,980
Det är svårt.

636
00:43:13,980 --> 00:43:17,020
Pappa emigrerade oss till England,

637
00:43:17,020 --> 00:43:19,500
men jag har aldrig varit tillbaka.

638
00:43:22,980 --> 00:43:26,660
Och det värsta är,
är det det...

639
00:43:26,660 --> 00:43:30,980
det knäckte honom på något sätt, vet du?

640
00:43:30,980 --> 00:43:32,980
Att inte veta hur hon dog.

641
00:43:35,340 --> 00:43:39,980
Så det gör han bara inte
prata om henne överhuvudtaget.

642
00:43:41,980 --> 00:43:43,660
Till och med för mig.

643
00:43:46,980 --> 00:43:49,500
Hon är bara ett foto i korridoren.

644
00:43:55,980 --> 00:43:57,340
TRAFIK PASSERING

645
00:43:57,340 --> 00:43:58,980
JESS: Vart ska vi?

646
00:43:58,980 --> 00:43:59,980
DELANEY: För att hjälpa Hana.

647
00:43:59,980 --> 00:44:01,980
Hur?

648
00:44:01,980 --> 00:44:03,980
Hon har kapat sitt flyg.

649
00:44:03,980 --> 00:44:06,980
Hon är vad?
Hon är på väg tillbaka till London,

650
00:44:06,980 --> 00:44:08,980
men när hon landar,
hon är i verkliga problem.

651
00:44:08,980 --> 00:44:11,020
Vem som ligger bakom dödsfallen på 357

652
00:44:11,020 --> 00:44:14,500
är fortfarande beredd att döda
för vad hon har.

653
00:44:14,500 --> 00:44:17,340
Jag behöver att du litar på mig.

654
00:44:17,340 --> 00:44:19,500
Vad kan jag göra?

655
00:44:19,500 --> 00:44:20,980
Just nu, om jag var din syster,

656
00:44:20,980 --> 00:44:22,980
Jag skulle inte veta vem jag skulle tro
om vad som helst.

657
00:44:22,980 --> 00:44:26,660
Du är min garanti
att hon vet att jag är på hennes sida.

658
00:44:28,340 --> 00:44:29,980
Är du?

659
00:44:29,980 --> 00:44:31,980
På hennes sida?

660
00:44:31,980 --> 00:44:33,980
Åh...

661
00:44:33,980 --> 00:44:36,980
Jag kommer förmodligen att förlora min karriär
för det vi ska göra.

662
00:44:44,980 --> 00:44:46,980
TELEFONEN SUMMAR

663
00:44:49,980 --> 00:44:52,820
Maxwell.
DELANEY: "Mike, det är jag."

664
00:44:52,820 --> 00:44:54,980
Maddie? Vilket nummer är det här?

665
00:44:54,980 --> 00:44:56,980
Jag var tvungen att låna en telefon.
"Vad är det som händer?"

666
00:44:56,980 --> 00:44:58,980
Tennant har gjort som du sa.

667
00:44:58,980 --> 00:45:01,980
Han har tagit över
Thames House verksamhet.

668
00:45:01,980 --> 00:45:05,980
"Jag sitter i en bil med Jess Li,
Hana Lis syster.'

669
00:45:05,980 --> 00:45:08,980
Har ni hört det Hana och Nolan
har kapat deras plan?

670
00:45:08,980 --> 00:45:11,500
Hört? Det är öronbedövande.

671
00:45:11,500 --> 00:45:12,980
Vita huset är igång
med Downing Street

672
00:45:12,980 --> 00:45:13,980
och Beijing som vi talar.

673
00:45:13,980 --> 00:45:15,980
Ja, jag är säker.

674
00:45:15,980 --> 00:45:17,980
Lyssna, jag behöver din hjälp.

675
00:45:17,980 --> 00:45:19,980
Jag litar inte på det
Tennant är inte inblandad

676
00:45:19,980 --> 00:45:22,820
i vad som än händer längre.

677
00:45:22,820 --> 00:45:24,980
Det är en stor svängning, Maddie.

678
00:45:24,980 --> 00:45:26,980
Har du en fladdermus
att säkerhetskopiera det med?

679
00:45:26,980 --> 00:45:28,980
Allt jag vet är att han har haft mig
på bakfoten hela natten,

680
00:45:28,980 --> 00:45:30,980
och han har ljugit om allt.

681
00:45:30,980 --> 00:45:33,980
Innebär den informationen
honom direkt? jag vet inte.

682
00:45:33,980 --> 00:45:35,980
Men det enda sättet jag kan vara säker på

683
00:45:35,980 --> 00:45:39,340
är om jag ser vad Nolan bär på
innan han gör det.

684
00:45:39,340 --> 00:45:40,980
"Vill du hjälpa mig att göra det?"

685
00:45:40,980 --> 00:45:42,980
Naturligtvis.

686
00:45:42,980 --> 00:45:44,980
Jag skulle göra allt för att hjälpa dig.

687
00:45:44,980 --> 00:45:45,980
Det vet du.

688
00:45:51,180 --> 00:45:53,340
Undertexter av accessibility@itv.com